Gal is... (Jelly Models) parte 2

Parte 2 das entrevistas, a próxima parte será a ultima! 

MISAKI IZUOKA × CECIL McBEE

GAL é…「Nunca desistir de ser KAWAII.」

    Eu me considero uma gyaru agora, porque eu amo coisas fofas. Quando eu coloco cílios postiços, lentes de contato e olho no espelho me sinto feliz porque sinto que estou um pouco mais fofa- aí é quando eu sinto o espírito gyaru em mim,  experimentando um monte de roupas e maquiagens diferentes e assim, me tornando bonita. “Eu quero me tornar cada vez mais bonita” é o que as garotas pensam e com isso correm atrás de seus sonhos e talvez, independente do gênero, toda garota é uma gal.
Gals conhecem as melhores técnicas para se mostrarem bonitas. O investimento das gyarus é incrível; todas trabalham duro. Quando eu vou para o exterior a trabalho eu vejo como é grande a busca pela cultura gyaru! As pessoas no exterior admiram muito todas as gyarus japonesas, eu fico muito orgulhosa quando eu vejo como a cultura gyaru é imensa e popular. Então mesmo que eu me torne uma vovó eu quero continuar sempre procurando pelo meu lado “kawaii”, e acredito que sem essa motivação, minha vida irá se tornará um saco.

   Sempre pensei que apesar de tudo eu não era gyaru. Antigamente, meu senso de moda era diferente, aí eu me tornei modelo de uma revista gyaru, eu não tinha ideia alguma sobre moda e técnicas de maquiagem, então eu estudei muito! Isso foi como entrar no ensino médio para mim, eu tinha que trabalhar duro e dar o meu melhor!! Quando eu penso sobre isso agora, eu estava bem séria, mas agora é mais tipo "ah, eu gosto de coisas fofas", então não é certo dizer que isso já me faz uma gyaru? Quando eu comecei a trabalhar na JELLY, minha imagem sobre isso tudo mudou bastante, a imagem que a revista transmite é bem diferentes da que o mundo tem.

   Eu me senti tão aliviada quando eu comecei a entender que estava tudo bem em parecer mais "natural" em gyaru, eu era acostumada a usar apenas maquiagem forte e lentes de contato cinza, mas, logo comecei a usar as marrons, o que foi um grande passo para mim.

Tudo se tornou tão mais divertido quando eu joguei fora todas as regras que eu carregava comigo! Eu não penso que em gyaru nós temos que mudar o jeito de falar, ou quão educada você é, eu não sou do tipo que sigo isso.

    Em torno do final de 2013, eu pensei bastante em como o meu interior realmente é, e agora eu quero me livrar de todas as coisas que eu não preciso mais e finalmente começar a me expressar livremente, do estágio zero!
Eu não quero nada a não ser possuir o meu "eu" fofo/bonito e seguir meu modo de viver nesse mundo áspero. Mas sabe? Eu me sinto gal o suficiente desse jeito, e assim estou tendo um bom começo de ano novo!

MARI TAKAHASHI × EGOIST

GAL é…「Sempre andar para a frente」

  Quanto as meninas involvidas na cultura gyaru, eu acho que não tem nenhuma garota que vive no passado {Nos termos espirituais}. Por que elas podem se transformar naquilo que admiram apenas usando a maquiagem, quanto mais pesada a maquiagem, mais você consegue o aumento dos olhos e até mesmo deixar os seus olhos em um formato “caído” {nosso famoso droppy eye}! Assim, elas ganham auto-estima e suas personalidades brilham, gals são tão positivas! Quando eu era uma gyaru, imagino que eu tinha bastante auto-estima também, sempre admirei a cultura gyaru, desde a escola. Mas quando eu me tornei uma, meu senso meio que paralisou porque eu não conseguia mais dizer aonde gyaru começava, porque simplesmente você não pode se tornar uma gyaru em uma respiração, e sim com o tempo, aumentando suas técnicas em maquiagem e moda, certo? Essa pode ser a razão pela qual eu não tenho muita consciência do que eu era no passado. Quando eu comecei nas revistas gyaru, eu de repente percebi que eu finalmente devia me tornar uma gyaru. Desde antigamente eu já tinha essa rápida compreensão da imagem gal, mas hoje em dia, os pensamentos e percepções diferem de pessoa para pessoa. Talvez isso flua com o tempo.  

   

  Acho que mesmo que o tempo mude, contanto que tenha revistas especificas, a cultura gyaru não vai morrer. Mas eu não acho que seja algo que você possa continuar para toda a sua vida, vai chegar um dia que você vai ter que parar, mas quando o tempo chegar, essas garotas que conseguiram sua personalidade através dos olhares, irão realmente “do nada” parar de usar maquiagem forte e ser mais natural? Elas provavelmente não serão capazes de lidar com isso. JELLY é exatamente para essas garotas, é uma revista que te ensina como se maquiar, e mesmo assim continuar fofa e natural! É um espaço entre ser gyaru e ser adulta. Eu não me acho gyaru nos dias de hoje, mas eu acho que eu sou o que vocês podem chamar de “JELLY gal”, eu quero continuar e carregar esse título um pouco mais, porque eu fico tão feliz quando as pessoas me falam “Ah, você combina tanto com a JELLY”! Seria um máximo se as garotas que  seguem o estilo também seguissem a JELLY quando seus tempos chegarem.                                             

   Me arrependo de não ter sido realmente uma gyaru por mais tempo, eu realmente não fiz nada em 2 anos, desde que eu comecei a trabalhar em revistas até eu ter me juntado à  JELLY. Eu também não sou tão popular como as outras modelos, e esse é o porquê de cada dia mais eu pensar em trabalhar duro. Pessoas que não se esforçam não têm direito de estarem na JELLY. Eu tenho que trabalhar meus pontos de charme, depois dos 6 meses que eu estive aqui, eu sinto que eu realmente estou dentro. A partir de agora eu quero ter mais e mais auto-estima e realmente transmitir confiança pelas minhas fotos.

MAI HIROSE × SPIRAL GIRL

GAL é…「Uma garota que fortalece sua própria personalidade」

  Hoje, eu certamente ainda mudo bastante meu estilo, mas, eu ainda estou procurando pelo meu verdadeiro eu. Quero ter essa sensibilidade com a moda e continuar sempre procurando por coisas novas.

   Garotas que, sem ligar para o que os outros pensam, vestem as roupas que gostam, exploram o seu estilo e desenvolvem sua própria personalidade desse jeito. É isso que eu acho que gyaru significa!  Por exemplo, um monte de garotas mudam completamente seu estilo e aura em apenas um ano, quando eu vejo essas transformações começo a pensar que o estilo gyaru pode inspirar seus espíritos e corações muito bem, isso reflete em coisas bem diferentes, você pensa “Eu quero ser assim” e através da moda você pode encontrar o seu verdadeiro eu. “Hoje eu quero estar diferente, mais que nunca” Eu pensei que isso era um desafio que constrói o caráter, eu ainda penso que atualmente eu sou 100% gyaru! Quando eu estava na escola, era uma época em que todas as garotas queriam ser gals, então eu naturalmente me tornei uma. Quando eu comecei a trabalhar em revistas do ramo, eu estava com 15 anos e eu até tinha minha franja tingida de laranja (risos).

   Também imagino que as gals admiram os estrangeiros, eu ainda quero chegar um pouco perto da beleza dos estrangeiros, mas ao mesmo tempo espero continuar com o meu próprio estilo e a minha “nacionalidade japonesa”. Dou bastante valor à minha intuição, quando eu não tenho certeza sobre comprar tal coisa, eu simplesmente não a compro! Acho que se você segue a sua intuição, isso significa que o seu próprio estilo está se desenvolvendo.Mesmo se as pessoas me dizem que eu sou gyaru, eu não me prendo a isso, mas claro, eu fico bem feliz. Ultimamente tem muitas garotas se opondo a palavra “gyaru”, mas eu quero continuar com esse título, como se fosse uma parte de mim. Porque agora um monte de pessoas de diferentes gêneros então usando cílios postiços e lentes de contato, mas a ~origem~ dessas ferramentas vem da cultura gyaru! Shibuya é a fonte dos Trends, não deixo ninguém hoje em dia associar a cultura gyaru à imagem “suja” de antes, por que não é esse tipo de gyaru que eu quero representar.  

   O ano passado foi um ponto de ramificação para mim, eu estou tão agradecida por ter me juntado a equipe da JELLY, eu sempre quis trabalhar como uma modelo, e agora eu estou muito mais que feliz. Meu senso de responsabilidade também cresceu com minhas novas tarefas, eu acho que tenho que me renovar assim como eu comecei a viver por mim mesma recentemente. . Não no sentido de "Vai ser como vai ser", mas eu quero ser capaz de me ver estabilizada daqui a 5 ou 10 anos. Eu não quero pensar que não posso fazer nada porque eu me recuso a estabelecer limites a mim mesma.

MIHO ISHIGAMI × ENVMY

GAL é…「Manter Shibuya como seu lugar preferido!」

   Para mim é realmente simples, eu acho que se você gosta de Shibuya, voce é uma gyaru! Apesar de tudo é como um solo sagrado na cultura gyaru, e eu passei minha vida em Shibuya desde minha adolescência! Eu quero me tornar uma gyaru e então continuar indo até Shibuya, e sempre pensar que quem vai à Shibuya, é uma gal. Mas claro, quando você compara meus looks antigos com os atuais, eu cresci um pouco (risos). Eu quero ser gyaru de coração, independente de quantos anos eu tenha. Esse é o porque desde que eu me tornei uma gal, minha vida mudou completamente! Antes eu não gostava de me socializar muito, hmmm, minha timidez não mudou muito desde então, acho (risos). Acho que se eu não começasse a frequentar Shibuya, eu não seria capaz de fazer nenhum amigo, como os que eu tenho atualmente. Quando você vai até Shibuya, você sempre será capaz de encontrar alguém. Shibuya é como minha casa ou um lugar que eu sempre possa ir para me acalmar. Mesmo que você vá sozinha, sempre terão pessoas ao seu redor e isso nunca mudou.

  
  Eu acho que como gyaru você precisa dessa “força” porque isso vai te ajudar a passar pelas dificuldades. Na moda, acho que você tem que ser livre pra usar qualquer coisa que queira! Você não sabe o que cai bem em você no começo, então tenta de tudo, se sente que tem algo que ficou feio apenas continue tentando! Quando eu estava na adolescência eu costumava pensar coisas tipo “Hoje eu vou tentar usar 7 cores diferentes no meu outfit!” e então eu vestia coisas totalmente absurdas (risos), mas por pensar assim que hoje em dia eu sei coordenar o que me cai bem, como por exemplo usar acessórios pretos e assim por diante. Parece que ninguém tem sua própria personalidade; é bem melhor explorar seus próprios trends do que simplesmente copiar os outros, certo? É melhor se virar contra a mare do que sempre seguir o fluxo e tentar se ajustar aos outros! Quando eu me tornei uma gyaru, eu comecei a ter mais contato com as pessoas que me ajudaram muito a crescer como pessoa. Quando pessoas que te rodeiam apontam não só as coisas boas, mas também as ruins pode ser uma boa fonte de motivação! Pode ser um argumento da boca pra fora, mas quando você diz o que realmente quer dizer e tenta entender o outro, aí é quando você pode chamar de amizade verdadeira. Está tudo bem em ser fraco, mas esse sentimento de “ah, eu quero me tornar forte” foi o que realmente me mudou.

   Sendo inspirada pela minha irmã, que era uma gon-gal (aquelas que tinham a pele bem bronzeada e usavam uma maquiagem bem pesada, mas são bem antigas então são bem difíceis de achar informações, quem souber de algo pode dizer nos comentários, vamos ficar felizes de compartilhar mais conhecimento!), eu comecei a me tornar uma gal quando eu ainda estava no ensino fundamental e porque eu comecei bem cedo, eu quero continuar como uma para sempre! Se eu não fosse uma gyaru minha vida seria horrível e tediosa e sem motivação alguma, mas agora eu estou cheia de motivação!

Eu comecei como uma gyaru então eu também quero terminar como uma! Meu objetivo para 2014 é ampliar minhas possibilidades, eu quero me desafiar a trabalhar com coisas diferentes. E mesmo me tornando uma vovó, eu ainda quero ser uma gyaru! E você provavelmente vai me ver andando por Shibuya.