Gal is... (Jelly Models) parte 1

Olá gente! Hoje trago a primeira parte das entrevistas da Jelly com as modelos, eu adorei o tema e decidi compartilhar: “O que é gyaru para mim?” Nós sabemos que a revista é mais onee e muitas modelos são mais velhas e já tem uma visão diferente sobre o estilo. Bom a tradução do japonês para o inglês não estava muito clara, eu não sou óóótima em inglês então me desculpem qualquer erro! Além disso eu não mudei quase nada, foi uma tradução bem "literal", por isso tantos gyarus e etc.  O post vai ser grande mas vale a pena ler tudo, viu? 

YASUI REI × EMODA

GAL é… 「não poupar nenhum esforço para mostrar a si mesma de uma forma KAWAII」

Garotas com maquiagem forte e pele bronzeada; Eu acho que até pouco tempo essa era a imagem que as pessoas tinham sobre gyaru. Mas atualmente não é mais desse jeito. Garotas que usam suas maquiagens elaboradas e suas habilidades de moda para ficarem melhores, são as gals do presente. Para mim a imagem “atual” de gyaru é bem diferente de como era no passado. Vocês sabem, eu nunca me rotulei como uma gyaru na verdade.

Mas quando olho para minhas fotos antigas de quando eu era modelo da Ranzuki, eu meio que penso que eu era mais o que você pode chamar de gyaru. Isso foi quando eu tinha terminado de me graduar do ensino médio então, eu tentei ter o cabelo mais claro e a maquiagem pesada. Tive bastantes desafios, eu acho. No entanto, mesmo agora eu não me considero gyaru. Minha imagem de gyaru era “brilhante, fresca e alegre”, e a minha personalidade é totalmente contrária. Shibuya é sempre tão lotada e eu sinceramente não gosto. (Risos). É por isso que gyaru era como um “objeto” para mim.
Mas se no ponto de vista de quem me rodeava eu era uma gyaru então eu comecei a pensar se eu realmente não era uma.
Eu realmente gosto de mim mesma quando uso roupas elegantes e da moda e uso maquiagem. Então, se eu tivesse que listar o que é gyaru em mim, seria isso.

Eu acho que a Jelly é bem elegante, eles invetaram uma imagem totalmente diferente do que é gyaru; Por causa disso eu quero que me digam “Quando eu penso na Jelly, eu penso em você, Rei”. Ano passado eu fui capaz de sozinha, estar em 3 capas da revista, então foi um ano maravilhoso para mim.
Antes, eu não tinha muito trabalho e não me fixava bem em Shibuya, isso me fez querer voltar para minha cidade natal em Fukuoka. É por isso que agora eu estou realmente feliz; porém, eu ainda não estou satisfeita comigo mesma, eu tenho um monte de críticas a fazer a mim mesma, talvez eu esteja finalmente no meu ponto de partida.
Eu percebi que não tem limites na cultura gyaru e independentemente do "isso parece gal" ou algo assim, eu quero me desafiar a fazer outras coisas, diferentes modelos.  Eu tenho que dar o meu melhor, até mais do que agora. 

 MAYA MORI × moussy

GAL é…「Uma desajeitada mas que trabalha duro!」

   Gal para mim é a juventude. Agora eu posso ver isso melhor do que quando eu estava na minha adolescência. Vestindo roupas espalhafatosas, usando maquiagem pesada nos olhos, colocando camadas de cílios, usando unhas postiças e  colocando extensões de cabelo rosa... Quando eu penso nisso agora, eu fiz só (quase) coisas estúpidas (risos). Claro que existem várias coisas negativas quando você se destaca tanto, como não ser popular com os meninos e ter os dedos apontados para mim quando eu passava. Mas, apesar dessas coisas, eu queria ser uma gyaru. Eu ainda esperava que houvesse coisas boas ligadas a isso então eu estava fascinada, porém havia muito aprendizado pela frente. Mas porque eu passei por tudo isso, eu me tornei quem eu sou hoje. Porque eu me destaquei, fui capaz de me tornar uma modelo também. Eu fiz o que tinha que fazer e me senti como se eu fosse capaz de realizar algo! Um monte de memórias boas. Eu não me arrependo de nada. É divertido olhar para o passado e ver as minhas fotos antigas (risos). Olhando para isso agora eu acho que eu era gyaru. Mas, agora, uns montes de coisas ficaram desmanteladas e eu me tornei muito mais simples. Talvez seja isso o que signifique ser um adulto.

   Eu penso que gyaru é uma coisa bem “desajeitada”. É por isso que como uma gyaru você pode exagerar na maquiagem e usar coisas da moda, mas ao mesmo tempo são garotas que realmente trabalham duro,  elas podem aumentar o tamanho de seus olhos, e aí é onde você pode sentir o espirito gyaru. Vivendo para isso e ainda assim tão desajeitada. Quando eu olho para isso e pela minha perspectiva agora, parece incrivelmente adorável. Quando eu tinha meus 20 anos, eu me machucava quase todo dia e tinha um monte de coisas para me preocupar. O apelo de ser gyaru para mim é o espírito rebeldia contra o sofrimento que esse mundo nos trás, mas eu não tenho mais esse espírito.  
Eu quero que os outros tenham coragem para usar maquiagem forte e ser fashion. Fazer coisas que você provavelmente vá se arrepender é bem melhor do que não tentar!
   Ultimamente não há como muitas meninas tentando o estilo, mas naquele tempo, era assim que nós encontrávamos nosso caminho. Cílios e lentes de contato coloridas são itens chegando na vida de muitas meninas de diferentes gêneros da moda, o que me deixa muito feliz. Apesar de ser julgada por isso, eu consegui várias coisas diferentes por ser uma gyaru. 
   Ano passado minha segunda filha nasceu e com ela, minha família possui 4 membros agora então foi um ano cheio de felicidade pra mim! Esse ano eu quero seguir o meu caminho e fazer coisas diferentes até encontrar um bom equilíbrio.
E o mais importante: Eu quero continuar, nunca esquecendo o espírito de trabalho duro de uma gyaru. 

RINA OHASHI × GYDA

GAL é…「Uma garota que pode fazer qualquer situação divertida! 」

Originalmente, a pele bronzeada e ser um pouco atrevida. A cultura que aquelas meninas construíram naquela época é o que gal significa pra mim e é por isso que eu não penso em mim como uma gyaru; Em primeiro lugar, porque eu não percorri todo esse caminho , você sabe,  eu fui para a escola normalmente e era muito séria . Eu sempre me divertia com meus amigos em Shibuya , mas eu não acho que apenas isso torne você gal. Eu tenho uma boa relação com a HANA IMAI (ela é a próxima!) , Mas  nossas opiniões do que é uma gyaru são totalmente diferentes , eu acho. Mas quando eu penso sobre isso, provavelmente as pessoas pensem em mim como uma gyaru, como nas páginas das revistas , que é exatamente a imagem que se deve transmitir às pessoas. Claro que existem as pessoas que dizem " Rina , você é tão gal!", Mas também tem pessoas que dizem coisas como "não, ela não é gal apesar de tudo " É por isso que honestamente eu não entendo muito bem o que é gyaru(risos). É tão difícil! Eu apenas uso o que eu gosto e tenho o  cabelo do jeito que eu quero que seja . Se eu sou gyaru ou não depende da imagem as pessoas têm de mim. E eu honestamente não me importo muito!

Há algum tempo atrás, você só seria gyaru se usasse tal marca de roupas e fizesse sua maquiagem de uma certa maneira, mas ultimamente todo mundo tem seu diferencial! Não há realmente nenhuma diferença entre, por exemplo, a maquiagem das meninas que se dizem gyaru e aqueles que não são! Para a sessão de fotos de hoje eu não usei sequer cílios postiços. Se você usar lentes de contato coloridas e uma maquiagem básica isso torna-se um pouco “fora” do contexto, então eu comecei a usar as lentes  para equilibrar isso. Isso não tem nada a ver com o meu interior, é claro. Todo mundo ao meu redor é sempre muito sério e polido. As fronteiras estão desaparecendo, as meninas que apenas se divertirem com a moda e maquiagem, é por isso que eu acho que você pode chamar meninas assim de gyaru hoje em dia, não acho que tenha problema algum em dizer desse jeito.

A razão pela qual eu comecei a trabalhar em revistas gyaru quando eu era mais nova foi que um olheiro me observou em um evento. Quando eu penso sobre isso agora, eu talvez só tenha me transformado em gyaru com a finalidade de entrar nas revistas. Eu faço minha maquiagem mais pesada apenas para as sessões de fotos, mas eu acho que eu fiquei um pouco esgotada com isso (risos). Quando vim para a Jelly eu pensei que finalmente tinha chegado mais perto do meu verdadeiro eu. Agora, um ano e meio trabalhando lá eu finalmente me acostumei a ficar natural na frente da câmera. O que me faz feliz nos dias de hoje é poder me aproximar dos temas de cada sessão de fotos. Eu me acostumei com isso de uma maneira boa, mas este "se acostumar", é um pouco assustador para mim também, por isso no ano novo, eu quero voltar a ter a mente vazia e obter esse nervosismo emocionante do começo de volta, a fim de encontrar uma nova versão de mim mesmo novamente.

HANA IMAI × FLOVE

GAL is…「Um processo de evolução constante.」

   Para mim resumindo em uma frase: as meninas que estão verdadeiramente investindo no estilo de vida "kawaii" são gyarus. Elas gostam de moda, gostam de maquiagem, eles gostam de todos os aspectos da beleza. "Eu quero ser desse jeito!", quando você faz sua maquiagem e pensa desse jeito você já é uma garota esplêndida! Antigamente era tudo sobre maquiagem forte e um bom senso de moda, mas isso não é mais assim.  A maquiagem se tornou muito leve e até mesmo cílios postiços não são tão usados ​ mais – Esse é o ponto de como é a evolução gal hoje em dia! Meus designs para a Flove são totalmente simples também, e se as gals de antigamente vissem essas roupas elas certamente iam dizer: "O quê? Como isso pode ser gyaru?”, Mas eu diria

"São como as gyarus de atualmente parecem! "(Risos).

Não importa quantos anos se passem a moda gyaru nunca vai morrer!

   Eu costumava odiar gyarus, isso é por que eu tinha a imagem direta do que todos falavam sobrem elas “escandalosas, obscenas e assustadoras”, mas com meu trabalho minhas idas a Shibuya aumentaram e a minha imagem sobre o estilo mudou quando eu entrei em contato com as pessoas de lá. Eu sinto que essa cidade é cheia de amor, para mim, apenas para as gyarus “Shibuya” se tornou uma palavra-chave essencial. Gênero e ocupação não importam contanto que você tenha amor para dar, todo mundo vai curtir. A conexão com as pessoas em Shibuya é maravilhosa. E no centro disso tudo, é claro, estão as gals. Todas possuem os seus sonhos e vivem positivamente atrás disso. Não é essa ambição por ser feliz com você mesma e se sentir bonita, por si só muito positivo? Se eu conhecer uma garota que não saiba o que ela quer e não tem sonhos, queria lhe dizer "Por que você não vem para Shibuya primeiro?" Com certeza tem algo para ela lá. Agora, a cidade não é mais um centro de “adultos” e se tornou bem mais simples, mas eu quero que mais pessoas pensem “Ah, essa cidade é um máximo”, eu quero transmitir o charme de Shibuya para mais pessoas por que essa foi a cidade que transformou a minha vida totalmente! Então seria legal se tivesse mais pessoas que podem dizem com orgulho e do fundo do coração  “Eu sou uma gyaru”.  E eu também quero dizer isso (risos). 

   2013 de algum jeito foi bem turbulento e para ser honesta eu senti como se eu não pudesse capturar algumas coisas, e sempre que eu me sentia assim, Shibuya estava lá para me ajudar.

Eu não quero esquecer o que senti naquele momento, então em 2014, mesmo que eu dê apenas pequenos passos, eu só quero avançar de onde estou agora. E não importa com quantos anos eu esteja, eu ainda quero continuar a fazer minhas maquiagens e pensar "Ah~ eu estou me sentindo gyaru!"  Não é este um plano maravilhoso?

E aí, gostaram? Essa semana ainda eu trago o resto das entrevistas!